1 00:05:19,979 --> 00:05:20,978 Saya akan berbicara dengan atasan Anda 2 00:05:21,477 --> 00:05:23,333 Saya akan kembali sekitar sepuluh menit. 3 00:06:11,914 --> 00:06:13,989 Anda bisa melihat. Seperti jarum jam. Siap. 4 00:06:15,865 --> 00:06:17,775 Oke. Di sinilah aku meninggalkanmu. 5 00:06:17,907 --> 00:06:20,189 Tapi Salguero. Setiap hari Jumat Aku mengambil alih kantormu. 6 00:06:20,224 --> 00:06:21,428 Saya yakin itu merupakan gangguan bagi Anda. 7 00:06:22,364 --> 00:06:24,550 Anda tahu bahwa Lucia dan saya dapat bekerja dimana saja. 8 00:06:24,585 --> 00:06:25,900 Bahkan di kantin. 9 00:06:25,935 --> 00:06:27,190 Bagaimanapun juga 10 00:06:27,225 --> 00:06:30,218 Akulah yang pergi ke kantin. Karena aku belum sarapan 11 00:06:31,376 --> 00:06:33,531 Semuanya datang, bukan Lucia? 12 00:06:33,887 --> 00:06:36,788 Ya. Saya kira demikian. Saya harap Jumat depan kita bisa menyelesaikannya. 13 00:06:37,588 --> 00:06:39,889 Pergi pergi! Untuk bekerja. Waktu adalah uang. 14 00:06:40,476 --> 00:06:43,698 Lalu, jika Anda ketinggalan pesawat, Anda tidak dapat menyalahkan kami untuk itu. 15 00:06:43,875 --> 00:06:44,428 Sudahlah kawan. 16 00:06:50,866 --> 00:06:51,433 Apakah kamu akan pergi? 17 00:06:51,865 --> 00:06:52,712 Ya. 18 00:06:52,863 --> 00:06:54,707 Bukankah kamu bilang kamu akan memperbaikinya? 19 00:06:55,860 --> 00:06:57,062 Aku bilang aku akan mencoba. 20 00:07:27,391 --> 00:07:28,574 Apakah kamu tidak akan memeriksanya? 21 00:07:28,807 --> 00:07:32,324 Untuk apa? Tidak apa-apa, kan? 22 00:07:33,683 --> 00:07:36,081 Dengan baik. Saya kira demikian. Tapi Anda harus memeriksanya, bukan? 23 00:07:39,126 --> 00:07:40,417 Apakah kamu sedang terburu-buru? 24 00:07:42,789 --> 00:07:44,436 Tidak bisakah kamu terbang sore ini? 25 00:07:45,797 --> 00:07:46,497 Anda tahu saya tidak bisa. 26 00:07:47,795 --> 00:07:49,785 Mereka menunggu ini seperti anugerah. 27 00:07:50,220 --> 00:07:51,928 Dan mereka akan memeriksanya dengan cermat. 28 00:07:54,786 --> 00:07:56,774 Apakah ada yang menunggumu seperti itu anugerah juga? 29 00:08:11,794 --> 00:08:12,473 Dan apa itu? 30 00:08:14,178 --> 00:08:17,062 Tidak ada apa-apa. Mainan bangunan. Untuk anak laki-laki itu. 31 00:08:21,637 --> 00:08:23,165 Lucia, jangan bersikap tidak adil. 32 00:08:26,934 --> 00:08:27,837 Tetap di sini. 33 00:08:29,390 --> 00:08:31,254 Anda dapat mengirimkan laporannya oleh seorang utusan. 34 00:08:33,641 --> 00:08:36,321 Masalahnya bukan pada pengirimannya. Itu untuk mengomentarinya, untuk mempertahankannya. 35 00:08:39,263 --> 00:08:39,904 Jadi begitu. 36 00:08:46,814 --> 00:08:48,276 Ini hanya dua hari saja. 37 00:08:49,219 --> 00:08:50,496 Pada hari Senin kita akan bersama lagi. 38 00:08:55,546 --> 00:08:57,415 Pergi. Anda tidak akan ketinggalan pesawat. 39 00:09:01,561 --> 00:09:02,580 Senyum? 40 00:09:05,698 --> 00:09:06,311 Pada hari Senin. 41 00:09:11,674 --> 00:09:13,013 Anda tahu apa yang akan saya lakukan? 42 00:09:14,656 --> 00:09:17,181 Saya akan mencoba kembali pada hari Minggu. Apakah Anda menginginkan itu? 43 00:09:18,358 --> 00:09:19,211 Sesuai keinginan Anda. 44 00:09:19,918 --> 00:09:21,283 Semoga perjalanan anda menyenangkan. 45 00:09:29,668 --> 00:09:31,976 Selamat tinggal, selamat malam -Selamat tinggal, selamat malam 46 00:09:48,043 --> 00:09:48,803 Ssst! 47 00:09:49,815 --> 00:09:50,691 Hai! 48 00:09:52,190 --> 00:09:53,958 Ini dia, señorita. 49 00:10:36,812 --> 00:10:38,155 Selamat malam, señorita. 50 00:10:40,129 --> 00:10:42,121 Selamat malam, Maria. Bagaimana dengan kucingnya? 51 00:10:42,411 --> 00:10:44,504 Ini sedikit lebih baik. Kami sudah membersihkannya. 52 00:10:45,429 --> 00:10:46,707 Ah, Maria. saya lupa. 53 00:10:47,159 --> 00:10:48,538 Tangki air masih belum berfungsi. 54 00:10:49,011 --> 00:10:52,421 Ini aneh. Baiklah, aku akan memberitahukannya Mariano di atas, besok. 55 00:10:52,846 --> 00:10:54,385 Ini hari Sabtu dan dia tidak bekerja, kamu tahu? 56 00:10:54,852 --> 00:10:56,170 Terima kasih. Sampai besok. 57 00:10:56,206 --> 00:10:57,381 Sampai jumpa, selamat malam. 58 00:16:30,170 --> 00:16:32,176 Tidak. Tapi kalau sudah diperbaiki berfungsi. 59 00:16:32,177 --> 00:16:34,720 Anda harus memeriksa... fokus. Untuk fokus. Anda memindahkan fokus. 60 00:16:35,802 --> 00:16:37,887 Sekarang aku melayanimu. Tunggu sebentar. Periksa dan saya akan segera kembali. 61 00:16:37,888 --> 00:16:38,771 Segera kembali. 62 00:16:39,559 --> 00:16:40,996 Selamat pagi, señorita. Beri tahu saya. 63 00:16:40,923 --> 00:16:42,743 Selamat pagi. Saya memerlukan kartrid Polaroid. 64 00:16:42,744 --> 00:16:43,571 600? 65 00:16:47,303 --> 00:16:47,989 Ini dia. 66 00:16:49,113 --> 00:16:50,781 Saya akan membuat tagihan menjadi uang tunai. 67 00:16:56,488 --> 00:16:59,118 Ini dia. Terima kasih. Selamat pagi. 68 00:17:00,230 --> 00:17:02,353 Ya? Apakah Anda sudah fokus lagi? 69 00:17:02,354 --> 00:17:03,458 Ya. 70 00:17:03,909 --> 00:17:06,567 Keduanya bagus. Banyak hal tergantung pada apa yang Anda inginkan. 71 00:17:07,291 --> 00:17:09,591 Yang ini mungkin sedikit lebih sulit untuk mengungkap... 72 00:17:13,888 --> 00:17:15,105 Apakah kamu tidak punya yang lain? 73 00:17:15,468 --> 00:17:17,682 Yah... itu harusnya dengan paku plastik. 74 00:17:18,158 --> 00:17:19,721 Yang plastik menggores saya. 75 00:17:22,338 --> 00:17:23,546 Tunggu... akan kulihat. 76 00:17:42,008 --> 00:17:43,698 Baiklah. Aku akan mengambil ini. 77 00:17:43,860 --> 00:17:45,884 Baiklah. Ada lagi? 78 00:17:47,297 --> 00:17:48,574 Lipstik. 79 00:17:52,056 --> 00:17:52,752 Yang ini. 80 00:17:59,567 --> 00:18:02,185 Ini sangat gelap. Jauh lebih gelap dari yang kamu pakai sekarang. 81 00:18:02,220 --> 00:18:03,538 Ini bukan untukku. 82 00:18:04,801 --> 00:18:06,000 Ini sebuah tugas. 83 00:18:22,014 --> 00:18:24,970 PAOLA. Disiplin. Telepon saya !! Telp. 733 39 69 84 00:18:34,757 --> 00:18:35,897 Kejutan! 85 00:18:36,995 --> 00:18:37,811 Apa yang kamu lakukan di sini? 86 00:18:38,116 --> 00:18:42,376 Anda lihat. Kupikir aku akan mengajakmu makan siang di restoran terbaik di Madrid. 87 00:18:43,105 --> 00:18:44,298 -Tapi jika... -Kamu layak mendapatkannya. 88 00:18:44,299 --> 00:18:45,702 Pekerjaan Anda bersih. 89 00:18:46,421 --> 00:18:48,505 Tadi malam aku menelepon untuk memperingatkanmu, tapi kamu tidak menjawab. 90 00:18:51,880 --> 00:18:52,789 Hei, ada apa? 91 00:18:54,475 --> 00:18:56,965 Um... baik... tidak ada apa-apa, hanya saja Aku tidak mengharapkanmu dan... 92 00:18:57,417 --> 00:18:58,857 Aku harus pergi membeli koran. 93 00:18:59,328 --> 00:19:00,059 Satu lagi? 94 00:19:05,609 --> 00:19:06,911 Pernahkah kamu melihat istrimu? 95 00:19:07,757 --> 00:19:09,232 Lima menit yang lalu. Menandatangani surat-surat. 96 00:19:09,410 --> 00:19:10,043 Apakah dia baik-baik saja? 97 00:19:10,368 --> 00:19:11,291 Lebih kurang. 98 00:19:11,676 --> 00:19:12,537 Dan anak itu? 99 00:19:13,249 --> 00:19:15,148 Baiklah. Seperti Tarzan. 100 00:19:15,339 --> 00:19:17,236 Saya ingin sekali melakukannya menghabiskan akhir pekan bersamanya, kau tahu? 101 00:19:17,271 --> 00:19:19,001 Tapi lihatlah, aku di sini. 102 00:19:19,411 --> 00:19:20,679 Aku meninggalkan semuanya, kembali. 103 00:19:21,376 --> 00:19:22,751 Tapi rupanya kamu punya rencana lain. 104 00:19:23,180 --> 00:19:23,991 Maaf. 105 00:19:25,017 --> 00:19:26,228 Selalu cerita yang sama. 106 00:19:26,432 --> 00:19:27,189 Ini melelahkan. 107 00:19:27,232 --> 00:19:28,509 Apa yang melelahkan? 108 00:19:29,424 --> 00:19:30,555 Kamu melelahkan. 109 00:19:31,673 --> 00:19:33,943 Saya pikir satu-satunya hal yang Anda usulkan membuatku gila. 110 00:19:34,663 --> 00:19:35,884 Kemarin kamu memintaku untuk tinggal 111 00:19:36,423 --> 00:19:37,156 Untuk apa? 112 00:19:38,586 --> 00:19:40,068 Aku bilang aku minta maaf. 113 00:19:40,331 --> 00:19:41,275 Itu tidak cukup. 114 00:19:41,508 --> 00:19:43,099 Selesaikan itu. Saya yakin Anda bisa. 115 00:19:43,881 --> 00:19:45,462 Dengar, aku datang ke sini untuk bersamamu. 116 00:19:46,343 --> 00:19:47,786 Saya tidak ingin terus berdebat. 117 00:19:48,455 --> 00:19:51,038 Siapa yang berdebat? Tidak ada yang berdebat. 118 00:19:53,358 --> 00:19:56,226 Aku hanya ingin tahu, apa yang lebih penting daripada kebersamaan. 119 00:19:57,948 --> 00:19:59,351 Kita sudah membicarakan hal itu, bukan? 120 00:20:00,616 --> 00:20:01,451 Tentu saja. 121 00:20:03,027 --> 00:20:04,112 Tidak ada pertanyaan. 122 00:20:05,042 --> 00:20:06,307 Taman rahasia. 123 00:20:06,716 --> 00:20:07,874 Tepat. 124 00:20:08,805 --> 00:20:10,164 Apakah Anda yakin tidak bisa menyelesaikannya? 125 00:20:11,278 --> 00:20:12,319 Atau kamu tidak mau? 126 00:20:13,202 --> 00:20:13,931 saya tidak bisa. 127 00:20:14,804 --> 00:20:15,599 Benar-benar. 128 00:20:19,536 --> 00:20:21,928 Ini seperti bertarung melawan lawan itu tidak ada. 129 00:20:23,181 --> 00:20:24,104 Melawan hantu. 130 00:20:36,992 --> 00:20:38,141 Dia sudah mati, Lucia. 131 00:20:40,955 --> 00:20:42,101 Apa kamu yakin? 132 00:21:03,413 --> 00:21:04,849 Anda tahu toko itu dengan baik. 133 00:21:05,700 --> 00:21:06,685 Apakah kamu ingat? 134 00:21:11,275 --> 00:21:13,899 Anda masuk untuk membeli jepit rambut hitam itu. 135 00:21:15,311 --> 00:21:17,227 Dengan penjepit seperti rahang dari buaya. 136 00:21:17,928 --> 00:21:19,271 Dengan gigi yang tajam. 137 00:21:21,299 --> 00:21:24,061 Ketika Anda kembali ke mobil, Anda tidak berkata apa-apa sampai kamu tiba di rumah. 138 00:21:25,091 --> 00:21:26,093 Anda gemetar. 139 00:21:27,301 --> 00:21:28,529 Dan lipstiknya. 140 00:21:29,161 --> 00:21:30,490 Sama seperti sebelumnya. 141 00:21:32,675 --> 00:21:35,704 Meskipun... Apakah Anda tahu sebuah rahasia? 142 00:21:37,741 --> 00:21:39,370 Tidak pernah terlalu gelap. 143 00:23:14,899 --> 00:23:16,256 Selamat malam, señorita. 144 00:23:17,099 --> 00:23:18,725 Saya lupa tangganya. 145 00:23:20,142 --> 00:23:21,279 Yah... eh... 146 00:23:22,120 --> 00:23:24,719 Saat aku melihat ada cahaya, Saya naik ke atas untuk melihat kolam Anda. 147 00:23:25,831 --> 00:23:28,653 Maria telah memberitahuku hal itu itu dipecah lagi. 148 00:23:28,897 --> 00:23:31,213 Dan itu aneh karena saya telah mengaturnya... 149 00:23:31,214 --> 00:23:32,564 Jika Anda bisa naik ke atas di lain hari. 150 00:23:32,852 --> 00:23:34,039 Saya tidak tahu... besok. 151 00:23:34,211 --> 00:23:36,663 Um... Entahlah, Senorita, tapi sesukamu. 152 00:23:37,110 --> 00:23:38,805 Seharusnya minggu depan. 153 00:23:40,354 --> 00:23:41,485 Apakah akan memakan waktu lama? 154 00:23:42,052 --> 00:23:43,923 Tidak sama sekali, sebentar lagi. Jika itu adalah perbaikan kecil. 155 00:23:48,945 --> 00:23:49,803 Permisi. 156 00:23:50,935 --> 00:23:54,162 Nah, itu adalah kail yang dilepaskan saat Anda menarik rantainya. 157 00:23:54,714 --> 00:23:56,290 Dan kemudian, tentu saja, itu tidak lagi didapat. 158 00:23:56,668 --> 00:23:59,457 Karena hypenya, jika tidak mencapai level... 159 00:23:59,458 --> 00:24:01,379 lalu airnya ditarik... tidak lagi berjalan 160 00:24:01,974 --> 00:24:04,715 Jadi itu... kita tahu jebakan itu tidak bisa bertanggung jawab. 161 00:24:04,716 --> 00:24:06,249 Tolong Mariano, cepatlah. 162 00:24:06,250 --> 00:24:07,561 aku hanya menunggu untuk pengunjung. 163 00:24:07,562 --> 00:24:10,403 Kecuali ini macet Menurutku juga tidak 164 00:24:10,631 --> 00:24:11,685 tapi menurutku... 165 00:24:19,138 --> 00:24:21,132 Iklan kedelapan di kolom ketiga. 166 00:24:21,977 --> 00:24:23,236 Di dalam kotak. 167 00:24:25,842 --> 00:24:27,097 Dia tidak akan bertanya. 168 00:24:28,389 --> 00:24:29,973 Anda tidak perlu menjelaskan apa pun. 169 00:24:31,664 --> 00:24:33,308 Tapi mencatat semua yang terjadi. 170 00:24:36,457 --> 00:24:37,342 Sejak dia masuk. 171 00:24:40,376 --> 00:24:42,249 Anda tidak akan memiliki kawat, maukah kamu, señorita? 172 00:24:43,017 --> 00:24:44,185 TIDAK! Saya belum! 173 00:24:44,568 --> 00:24:46,964 Yah, semuanya sama saja. Lihat, Saya akan mengaturnya. 174 00:24:47,174 --> 00:24:49,233 Setidaknya itu... cara sementara karena... 175 00:24:49,421 --> 00:24:50,238 Mari kita lihat... 176 00:25:29,559 --> 00:25:32,309 Dan pikirkan itu Aku akan berada di belakangmu 177 00:25:33,664 --> 00:25:35,273 untuk memegang pergelangan tanganmu 178 00:25:35,853 --> 00:25:36,880 pergelangan kakimu 179 00:25:39,763 --> 00:25:41,306 untuk menutup matamu. 180 00:26:13,835 --> 00:26:14,423 Halo. 181 00:26:15,321 --> 00:26:15,821 Halo. 182 00:26:18,974 --> 00:26:21,519 Laralala, la la la 183 00:26:22,078 --> 00:26:22,899 Itu adalah penjaganya. 184 00:26:22,900 --> 00:26:23,485 La, la la. 185 00:26:23,565 --> 00:26:24,417 Dia akan segera pergi. 186 00:26:27,971 --> 00:26:29,122 Saya tidak sedang terburu-buru. 187 00:26:30,895 --> 00:26:31,659 Apakah kamu? 188 00:26:39,461 --> 00:26:40,613 Apakah kamu ingin minum? 189 00:26:41,991 --> 00:26:43,191 Nanti. 190 00:26:44,109 --> 00:26:45,472 Saat Caruso yang agung pergi. 191 00:26:50,118 --> 00:26:51,206 Apakah kamu menyukai ini? 192 00:26:53,044 --> 00:26:54,387 Atau apakah Anda melakukannya hanya untuk dia? 193 00:26:56,536 --> 00:26:57,515 Bagaimana denganmu? 194 00:26:58,991 --> 00:27:01,047 Apakah kamu menyukai ini? atau kamu melakukannya hanya demi uang? 195 00:27:02,877 --> 00:27:04,129 Itu tergantung. 196 00:27:10,628 --> 00:27:12,425 Ini bisa menyenangkan bersamamu. 197 00:27:24,192 --> 00:27:24,938 Jangan. 198 00:27:27,000 --> 00:27:27,832 Tunggu. 199 00:27:29,265 --> 00:27:30,269 Silakan. 200 00:27:33,517 --> 00:27:34,707 Apakah kita akan sendirian? 201 00:27:37,195 --> 00:27:38,074 Aneh sekali. 202 00:27:39,100 --> 00:27:41,216 Hampir selalu mereka suka sedang menonton, kan? 203 00:27:47,536 --> 00:27:48,394 Apakah sudah terisi? 204 00:27:49,085 --> 00:27:49,734 Ya. 205 00:28:02,706 --> 00:28:04,391 Lihat! Jika Anda mengambil gambar. 206 00:28:05,028 --> 00:28:06,719 Jadi, apakah kamu tidak sabar 207 00:28:07,829 --> 00:28:09,514 Hei, lihat, ini sudah siap, ya? 208 00:28:09,515 --> 00:28:10,341 Terima kasih Mariano. 209 00:28:10,342 --> 00:28:13,346 Jika ini benar-benar tidak berhasil, aku... señorita, aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 210 00:28:13,347 --> 00:28:13,892 Ya, tidak, menurutku itu... 211 00:28:14,299 --> 00:28:19,413 Sekarang... tentang... katup wastafel, hei, itu tidak terlalu bagus ya? 212 00:28:34,577 --> 00:28:36,261 Ini mengingat film-film kuno itu. 213 00:28:37,441 --> 00:28:38,984 Gadis dan tukang ledeng. 214 00:28:46,226 --> 00:28:47,086 Dengan baik. 215 00:28:48,836 --> 00:28:49,899 Menanggalkan pakaian. 216 00:28:51,303 --> 00:28:53,049 Atau kamu ingin aku melakukannya? 217 00:29:02,444 --> 00:29:03,380 Mariano! 218 00:29:04,706 --> 00:29:05,654 Supnya. 219 00:29:08,850 --> 00:29:10,620 Mariano, supnya mulai dingin. 220 00:29:18,594 --> 00:29:19,358 -Selamat malam. -Selamat malam. 221 00:31:04,427 --> 00:31:06,730 Anda tidak akan memiliki kawat, maukah kamu, señorita? 222 00:31:14,252 --> 00:31:18,362 Tidak, cukup, cukup... Aaaah.. Aaaah.. 223 00:31:28,381 --> 00:31:29,992 Oh tidak. 224 00:31:39,529 --> 00:31:40,416 Apakah itu sakit? 225 00:31:47,696 --> 00:31:48,782 Lihat aku 226 00:31:56,069 --> 00:31:58,395 Tidak, tolong. 227 00:32:10,096 --> 00:32:12,314 Oh tidak. Oh tidak. 228 00:32:37,056 --> 00:32:40,915 Tidak... kumohon. Cukup, cukup... 229 00:34:22,262 --> 00:34:23,474 Sembunyikan kuncinya. 230 00:34:26,889 --> 00:34:28,523 Apa yang kamu lakukan sepanjang hari kemarin? 231 00:34:28,898 --> 00:34:30,961 Ha ha ha. Aku juga punya rahasiaku, kan? 232 00:34:32,581 --> 00:34:33,958 Dengan serius. Beri tahu saya. 233 00:34:33,959 --> 00:34:35,410 -Benar-benar? -Ya. 234 00:34:35,865 --> 00:34:37,596 Aku sedang berjalan, memikirkanmu. 235 00:34:37,727 --> 00:34:39,520 Mematahkan kepalaku memikirkanmu. 236 00:34:40,134 --> 00:34:41,358 Dan hantumu. 237 00:34:42,010 --> 00:34:43,333 Ini adalah kisah yang luar biasa. 238 00:34:54,282 --> 00:34:55,071 Dengan baik. 239 00:34:56,021 --> 00:34:57,688 Anda tidak tahu apa rasanya melihatmu seperti ini. 240 00:34:59,144 --> 00:35:01,034 Saya tidak pernah tahu bagaimana reaksi Anda. 241 00:35:10,701 --> 00:35:11,928 Maukah kamu ikut denganku? 242 00:35:13,169 --> 00:35:13,997 Di mana? 243 00:35:14,819 --> 00:35:15,943 Dimanapun kamu mau. 244 00:35:19,406 --> 00:35:19,999 Aku tidak tahu. 245 00:35:20,490 --> 00:35:21,692 Saya harus berpikir. 246 00:35:24,216 --> 00:35:25,712 Aku tidak akan membuatmu terburu-buru. 247 00:35:26,072 --> 00:35:27,517 Saya beri waktu lima menit. 248 00:36:02,202 --> 00:36:03,185 Maaf. 249 00:36:05,915 --> 00:36:06,872 Itu bukan salahmu. 250 00:36:10,863 --> 00:36:12,605 Aku juga minta maaf soal itu. Jika saja... 251 00:36:16,380 --> 00:36:19,489 Lihat. Ada saat-saat antara kamu dan aku ketika aku berpikir segalanya bisa... 252 00:36:23,135 --> 00:36:25,143 Dan ketika, seperti sekarang, aku rasa kamu akan lupa... 253 00:36:25,676 --> 00:36:26,669 Kamu tenggelam lagi. 254 00:36:28,030 --> 00:36:29,041 Dan aku bersamamu. 255 00:36:31,563 --> 00:36:32,842 Saya menerima surat lagi. 256 00:36:35,868 --> 00:36:37,022 Saya mengetahuinya. 257 00:36:50,460 --> 00:36:52,124 Anda tidak bisa keluar dari jebakan itu. 258 00:36:53,279 --> 00:36:54,250 Anda menyukainya. 259 00:36:57,423 --> 00:36:58,522 Mengapa kamu begitu yakin? 260 00:36:59,026 --> 00:37:00,332 Saya tidak yakin akan apa pun. 261 00:37:01,606 --> 00:37:03,072 Kamulah yang memberitahuku. 262 00:37:06,090 --> 00:37:07,042 Dan mayatnya? 263 00:37:07,870 --> 00:37:08,626 Aku tidak tahu. 264 00:37:09,771 --> 00:37:11,043 Terbakar, hangus... 265 00:37:12,855 --> 00:37:13,707 Seperti yang lainnya. 266 00:37:14,347 --> 00:37:15,462 Tidak dapat dikenali. 267 00:37:16,192 --> 00:37:18,566 Hal itu sering terjadi pada kecelakaan penerbangan. 268 00:37:22,650 --> 00:37:23,422 Maaf. 269 00:37:24,761 --> 00:37:27,913 Namun sepertinya Anda ingin mendengarnya lagi dan lagi, seolah-olah subjek tersebut menarik perhatian Anda. 270 00:37:29,673 --> 00:37:30,555 Jangan katakan itu. 271 00:37:36,776 --> 00:37:37,715 Surat-surat... 272 00:37:40,887 --> 00:37:41,669 Orang iseng. 273 00:37:43,436 --> 00:37:44,829 Orang iseng yang norak. 274 00:37:46,051 --> 00:37:46,851 Saya kira. 275 00:37:50,350 --> 00:37:52,576 Dengar, jika kamu membiarkanku melihatnya salah satu surat sialan itu 276 00:37:52,611 --> 00:37:54,342 Saya yakinkan Anda lelucon yang mengerikan itu akan berakhir. 277 00:37:56,222 --> 00:37:58,362 Harus ada datanya di cap pos, tulisannya. 278 00:37:58,725 --> 00:38:00,027 -Polisi bisa... -Jangan 279 00:38:09,337 --> 00:38:11,004 Dan Anda tidak ingin memberi tahu saya apa yang mereka katakan. 280 00:38:12,552 --> 00:38:13,417 Jangan. 281 00:38:17,688 --> 00:38:19,322 Tapi, apakah dia setidaknya menjelaskan di mana dia berada? 282 00:38:19,877 --> 00:38:20,799 Kenapa dia tidak kembali? 283 00:38:27,153 --> 00:38:29,074 Tidakkah kamu sadar bahwa semua ini tidak masuk akal? 284 00:38:38,209 --> 00:38:39,354 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan? 285 00:38:39,836 --> 00:38:40,518 Ya. 286 00:38:41,576 --> 00:38:42,810 Anda pikir saya menipu. 287 00:38:45,262 --> 00:38:46,580 Atau Anda menipu diri sendiri. 288 00:38:47,851 --> 00:38:50,314 Maksudmu... Aku jadi gila. 289 00:38:57,613 --> 00:38:58,278 Maaf. 290 00:38:59,612 --> 00:39:00,604 Aku akan mencuci diriku sendiri. 291 00:39:42,324 --> 00:39:43,741 Semua orang akan percaya bahwa aku mati. 292 00:39:44,830 --> 00:39:47,970 Anda bahkan mungkin berpikir, terkadang, mengkhianatiku juga. 293 00:39:50,188 --> 00:39:53,202 Tapi hati-hati... sangat hati-hati. 294 00:40:08,404 --> 00:40:09,074 Baiklah. 295 00:40:10,747 --> 00:40:12,755 Lakukan sesuatu yang lebih sederhana. 296 00:40:13,439 --> 00:40:14,713 Hancurkan mereka. 297 00:40:15,629 --> 00:40:16,811 Jangan membacanya. 298 00:40:18,064 --> 00:40:20,435 Hancurkan mereka bahkan tanpa membuka amplopnya. 299 00:40:21,621 --> 00:40:23,271 Apa menurutmu dia membuatku melakukan segalanya? 300 00:40:26,261 --> 00:40:27,423 Semua yang saya lakukan. 301 00:40:29,812 --> 00:40:31,383 Aku melakukannya demi cinta. 302 00:40:33,364 --> 00:40:35,519 Lucia, aku hanya ingin membantu. 303 00:40:36,900 --> 00:40:39,161 Dan aku tidak bisa melakukannya jika kamu tidak mengizinkanku. 304 00:40:39,740 --> 00:40:40,851 Memikirkan. 305 00:40:41,351 --> 00:40:42,572 Pasti ada seseorang. 306 00:40:43,928 --> 00:40:45,546 Seseorang yang tahu. 307 00:41:21,243 --> 00:41:22,041 Maria! 308 00:41:27,080 --> 00:41:27,656 Maria. 309 00:41:27,894 --> 00:41:28,593 Apa? 310 00:41:28,967 --> 00:41:30,604 Apakah kamu punya kunci rumahku yang lain? 311 00:41:31,257 --> 00:41:32,658 Aku meninggalkannya di suatu tempat. 312 00:41:32,659 --> 00:41:34,235 Ya, tentu saja. Bisakah saya mendapatkannya? 313 00:41:34,236 --> 00:41:35,150 Ya. 314 00:41:52,611 --> 00:41:54,005 -Ini dia. -Terima kasih. 315 00:41:54,450 --> 00:41:56,676 Baiklah, besok saya akan menggandakannya. Saya akan segera mengembalikannya. 316 00:41:57,162 --> 00:41:57,686 Baiklah. 317 00:42:13,073 --> 00:42:13,538 Halo. 318 00:42:13,574 --> 00:42:15,644 Selamat malam. Bolehkah saya berbicara dengan Elena? 319 00:42:16,169 --> 00:42:17,114 siapa disana? 320 00:42:17,581 --> 00:42:18,851 Seorang temannya. 321 00:42:19,071 --> 00:42:20,756 Suatu saat, dia datang. 322 00:42:23,059 --> 00:42:23,869 Halo. 323 00:42:25,032 --> 00:42:25,918 Halo! 324 00:42:29,715 --> 00:42:30,387 Siapa disana? 325 00:42:34,218 --> 00:42:37,022 Aneh sekali! Mereka harus menutup telepon. 326 00:42:51,288 --> 00:42:52,894 -Selamat pagi. -Hai Maria. 327 00:43:02,775 --> 00:43:04,502 Saya kira Anda salah, ya? 328 00:43:04,796 --> 00:43:06,599 Tidak, mesin akan salah. 329 00:43:06,600 --> 00:43:09,484 Jangan konyol, Gabriel. Bagaimana komputernya bisa salah? 330 00:43:09,485 --> 00:43:10,033 Tentu saja. 331 00:43:10,226 --> 00:43:13,246 Jadi, jumlahnya 14.380. 332 00:43:13,545 --> 00:43:14,894 Yah, menurutku itu keterlaluan. 333 00:43:16,424 --> 00:43:19,443 Kita bisa melepas tanda ganda untuk Oviedo, jadi itu akan menjadi setengahnya. 334 00:43:25,810 --> 00:43:27,991 Bersamamu, Tuan Salguero, dan sepupuku, kami berlima. 335 00:43:28,781 --> 00:43:30,178 Apakah Anda berpartisipasi dalam taruhan, Lucia? 336 00:43:30,179 --> 00:43:32,868 Tinggalkan dia, dia harus menyelesaikannya Laporan Astillero untuk hari Jumat. 337 00:43:33,969 --> 00:43:35,423 Maukah kamu keluar untuk minum? 338 00:43:36,476 --> 00:43:38,475 Aku tidak bisa, sungguh. Saya punya banyak pekerjaan. 339 00:43:39,550 --> 00:43:40,444 Nanti? 340 00:43:41,215 --> 00:43:43,150 Saya tidak tahu, itu tergantung bagaimana semuanya berjalan. 341 00:43:44,920 --> 00:43:47,719 Anda bisa lulus jika Anda mau. sekitar pukul enam, enam tiga puluh sore. 342 00:43:49,280 --> 00:43:50,319 Antusiasme yang luar biasa. 343 00:43:51,598 --> 00:43:53,096 Oke, aku akan lulus. 344 00:44:05,039 --> 00:44:08,894 SEMUA YANG SAYA SUKA DILARANG 345 00:44:40,650 --> 00:44:42,908 Tidak akan sulit untuk mendapatkannya kembali. 346 00:44:43,433 --> 00:44:44,956 Dia akan melakukan apapun yang kamu inginkan. 347 00:44:47,508 --> 00:44:48,228 Seperti biasa. 348 00:44:50,399 --> 00:44:51,675 Pernikahan itu konyol. 349 00:44:53,517 --> 00:44:56,292 Saya yakin itu kamu sudah menyiapkannya juga. 350 00:44:59,947 --> 00:45:01,364 Untuk menyingkirkannya. 351 00:45:05,510 --> 00:45:08,203 Tapi sekarang kamu akan melakukannya dengannya persis apa yang saya katakan. 352 00:45:12,138 --> 00:45:13,423 Dan saat aku memberitahumu. 353 00:46:50,872 --> 00:46:52,824 Aku harus memberikannya padamu pena yang tidak ternoda. 354 00:46:56,441 --> 00:46:57,601 Jangan bekerja terlalu banyak. 355 00:46:58,410 --> 00:46:59,847 Datang. Bergabunglah dengan saya untuk minum kopi. 356 00:47:01,872 --> 00:47:03,376 Saya harus berbicara dengan Anda. Sangat serius. 357 00:47:03,864 --> 00:47:04,440 Kamu membuatku takut. 358 00:47:04,670 --> 00:47:05,604 Saya kira tidak demikian. Dengarkan aku. 359 00:47:08,866 --> 00:47:10,392 Aku akan menyerahkan semuanya padamu. 360 00:47:11,577 --> 00:47:12,714 Aku ingin tinggal bersamamu. 361 00:47:13,463 --> 00:47:15,715 Dan aku akan memperjuangkannya dengan segenap kekuatanku. 362 00:47:17,135 --> 00:47:17,857 Dengan baik. 363 00:47:18,251 --> 00:47:20,065 Ini hampir seperti lamaran pernikahan. 364 00:47:24,384 --> 00:47:25,273 Dan istrimu? 365 00:47:27,618 --> 00:47:29,433 Itu sudah diselesaikan. Sudah selesai. 366 00:47:32,368 --> 00:47:35,290 Jangan merasa bersalah. Anda tidak ada hubungannya dengan itu. 367 00:47:37,136 --> 00:47:39,448 Nah, Anda mungkin sudah mengendap-endap sedikit hal. 368 00:47:41,565 --> 00:47:43,945 Dengar, aku sudah ditawari pindah ke tempat yang bagus. 369 00:47:45,029 --> 00:47:46,200 Dan saya akan menerimanya. 370 00:47:46,998 --> 00:47:48,595 Aku akan menerimanya jika kamu ikut denganku. 371 00:47:52,704 --> 00:47:54,466 Ini bisa menjadi cara untuk memutuskan segalanya. 372 00:47:55,826 --> 00:47:56,784 Mulai lagi. 373 00:48:04,540 --> 00:48:06,124 Aku akan melanggar perjanjiannya, Lucia. 374 00:48:09,091 --> 00:48:10,229 Tidak ada lagi Taman Rahasia... 375 00:48:10,800 --> 00:48:11,912 tidak ada lagi misteri. 376 00:48:12,830 --> 00:48:15,284 Saya ingin berbagi segalanya dengan Anda. Benar-benar segalanya. 377 00:48:17,357 --> 00:48:18,427 Itu tidak mudah. 378 00:48:20,167 --> 00:48:23,146 Aku tahu. Anda telah menugaskan sendiri untuk membuktikannya. 379 00:48:24,894 --> 00:48:26,224 Saya hanya ingin tahu satu hal 380 00:48:27,538 --> 00:48:29,760 Dan itu jika Anda benar-benar ingin mencobanya. 381 00:48:32,479 --> 00:48:33,183 Aku tidak tahu. 382 00:48:37,119 --> 00:48:37,846 Saya pikir ya. 383 00:48:44,903 --> 00:48:45,854 Dan pekerjaanmu? 384 00:48:49,348 --> 00:48:51,219 Anda juga tidak merasa bersalah tentang hal itu. 385 00:48:52,433 --> 00:48:53,384 Aku muak dengan mesin. 386 00:48:53,411 --> 00:48:54,174 Baiklah. 387 00:48:57,090 --> 00:48:58,958 Saya yakinkan Anda bahwa tidak ada yang bisa menghentikan kami. 388 00:49:06,274 --> 00:49:07,108 Tapi tahukah kamu.... 389 00:49:07,109 --> 00:49:08,347 Tinggalkan, pergi sekarang. 390 00:49:08,987 --> 00:49:10,333 Saya tidak melecehkan. Tidak sabar. 391 00:49:12,638 --> 00:49:14,849 Tapi aku tidak akan merindukanmu. 392 00:49:17,732 --> 00:49:19,144 Aku hanya meminta satu hal padamu. 393 00:49:19,899 --> 00:49:21,111 Dan itu untuk mempercayai saya. 394 00:49:22,795 --> 00:49:24,110 Apakah itu saja? 395 00:49:27,154 --> 00:49:29,394 Dan Anda mengenakan sesuatu yang cantik untuk makan malam malam ini. 396 00:53:25,126 --> 00:53:27,601 Aku ingin menyiapkan sarapan untukmu seperti di film-film. 397 00:53:28,250 --> 00:53:30,155 Dengan buah-buahan tropis dan jus. 398 00:53:30,891 --> 00:53:31,511 Besar! 399 00:53:38,983 --> 00:53:39,685 aku cinta kamu 400 00:53:40,738 --> 00:53:41,593 Saya juga. 401 00:53:46,875 --> 00:53:47,885 Lebih dari orang lain? Pernah? 402 00:53:49,323 --> 00:53:50,041 Tentu saja. 403 00:53:53,068 --> 00:53:53,784 aku pergi. 404 00:53:54,233 --> 00:53:55,733 Aku harus menyelesaikan pekerjaanmu. 405 00:53:57,917 --> 00:53:59,598 Orang-orang Astillero datang hari ini. 406 00:53:59,799 --> 00:54:01,569 Aku akan makan bersama mereka lalu kita akan mengadakan pertemuan. 407 00:54:02,605 --> 00:54:05,170 Dan jangan khawatir tentang pekerjaan. Masih ada banyak hari. 408 00:54:05,873 --> 00:54:06,909 Tapi, maukah kamu datang menjemputku? 409 00:54:07,153 --> 00:54:08,631 Tentu saja. Sesegera mungkin. 410 00:54:27,947 --> 00:54:28,640 Halo. 411 00:54:28,855 --> 00:54:29,616 Lusia. 412 00:54:30,361 --> 00:54:31,390 Halo sayangku. 413 00:54:32,195 --> 00:54:34,076 Lihat, pertemuannya berjalan sangat lambat. 414 00:54:34,956 --> 00:54:36,980 Kami belum memulainya membicarakan hal yang serius. 415 00:54:38,561 --> 00:54:40,066 Faktanya adalah itu daripada menjemputmu 416 00:54:40,067 --> 00:54:43,153 jika anda setuju kita bisa bertemu langsung dimana kita akan makan malam, ya? 417 00:54:44,665 --> 00:54:46,364 Tapi, tahukah kamu jam berapa kamu akan selesai? 418 00:54:47,299 --> 00:54:49,465 Tidak terlalu. Sesegera mungkin. Tentu. 419 00:54:50,082 --> 00:54:51,177 Saya tidak berpikir itu akan bertahan lebih lama lagi. 420 00:54:52,733 --> 00:54:53,662 Kemana kamu ingin pergi? 421 00:54:54,168 --> 00:54:55,151 Pikirkan suatu tempat. 422 00:54:58,179 --> 00:55:02,140 Hai. Dan... dan jika aku menunggumu di rumah dan menyiapkan makan malam? 423 00:55:02,913 --> 00:55:04,252 Makan malam dengan sampanye Prancis. 424 00:55:05,667 --> 00:55:06,536 Kaviar? 425 00:55:06,991 --> 00:55:09,514 Bukan itu. Tapi dengan lilin. 426 00:55:09,515 --> 00:55:10,755 Dan musik lembut. 427 00:55:12,332 --> 00:55:14,239 Siapa pun bisa mengira Anda ingin merayu saya. 428 00:55:15,022 --> 00:55:15,822 Ya, saya bersedia. 429 00:55:16,080 --> 00:55:16,842 Dan di rumahmu. 430 00:55:18,897 --> 00:55:21,021 Apakah Anda akhirnya mengizinkan saya masuk, taman rahasia? 431 00:55:22,054 --> 00:55:22,803 Anda akan lihat. 432 00:55:23,402 --> 00:55:24,274 Semuanya datang. 433 00:55:25,711 --> 00:55:26,852 Sampai malam ini. 434 00:55:27,831 --> 00:55:28,976 Sampai malam ini, sayang. 435 00:57:11,452 --> 00:57:13,047 Tidak jauh dari rumahmu. 436 00:57:13,654 --> 00:57:15,118 Lingkungan tinggal ini tenang. 437 00:57:15,547 --> 00:57:16,561 Sebuah jalan sempit. 438 00:57:17,250 --> 00:57:18,002 Tidak terlalu lama. 439 00:57:19,143 --> 00:57:20,790 Tidak akan sulit untuk menemukannya. 440 00:59:42,808 --> 00:59:44,006 Mereka akan menunggu. 441 00:59:45,285 --> 00:59:49,702 Ingat, lantai dua, pintu di sebelah kanan. 442 00:59:51,702 --> 00:59:53,418 Ada lift kaca. 443 01:00:55,166 --> 01:00:59,158 Sekali lagi si pembunuh 444 01:01:00,169 --> 01:01:01,201 Mobil itu ditinggalkan di hutan. 445 01:01:23,075 --> 01:01:25,182 PEMERKOSA LIFT 446 01:01:49,980 --> 01:01:51,596 Tapi kamu tidak bisa melihatku. 447 01:03:34,614 --> 01:03:35,767 Selamat malam. 448 01:03:36,046 --> 01:03:36,825 Selamat malam. 449 01:06:01,569 --> 01:06:02,752 Sial. 450 01:06:26,654 --> 01:06:27,670 Apa yang kamu lakukan di sini? 451 01:06:29,794 --> 01:06:30,467 Aku tidak tahu. 452 01:06:31,894 --> 01:06:32,889 Bagaimana kamu bisa masuk? 453 01:06:36,854 --> 01:06:38,940 Anda selalu dapat mengajukan pertanyaan, tapi rupanya... 454 01:06:40,197 --> 01:06:40,957 saya tidak. 455 01:06:42,237 --> 01:06:43,350 Anda tidak punya hak. 456 01:06:45,244 --> 01:06:46,077 Kamu juga tidak. 457 01:06:47,976 --> 01:06:51,323 pasien Arturo, Tempat perlindungan Arturo. 458 01:06:52,140 --> 01:06:53,912 Tapi tentu saja, apa Arturo, aku... 459 01:06:54,803 --> 01:06:56,696 tidak pernah tahu siapa kamu sebenarnya. 460 01:07:02,641 --> 01:07:03,866 aku ingin memberitahumu... 461 01:07:04,073 --> 01:07:05,052 Anda menipu saya. 462 01:07:11,777 --> 01:07:13,055 Anda telah menipu saya. 463 01:07:13,741 --> 01:07:16,402 KAMU... telah menipuku... sejak kita bertemu. 464 01:07:18,181 --> 01:07:19,246 Apa maksud dari kotak itu? 465 01:07:38,466 --> 01:07:39,882 Ya, simpanlah hartamu. 466 01:07:40,691 --> 01:07:41,403 Pergilah. 467 01:07:42,242 --> 01:07:43,492 Aku tidak ingin melihatmu lagi! 468 01:07:46,885 --> 01:07:49,532 Lihat, siapa jenius ini itu yang membawamu sejauh ini? 469 01:07:52,420 --> 01:07:54,242 Tidak ada yang selamat! 470 01:07:54,243 --> 01:07:55,035 Berikan padaku! 471 01:08:02,865 --> 01:08:04,550 Anda tidak akan pernah mengerti apa pun. 472 01:08:07,279 --> 01:08:09,210 Kemarin kamu bersedia untuk mencobanya. 473 01:08:10,949 --> 01:08:12,097 Bahwa kami telah mencoba semuanya. 474 01:08:12,098 --> 01:08:14,513 Dan aku bersedia mempercayaimu. 475 01:08:17,977 --> 01:08:18,859 Beritahu kamu. 476 01:08:29,034 --> 01:08:30,455 Anda mencuri kunci saya. 477 01:08:40,181 --> 01:08:41,833 Sudah kubilang aku akan berjuang untukmu. 478 01:08:42,844 --> 01:08:44,654 Um, masuk seperti pencuri? 479 01:08:49,213 --> 01:08:49,977 Datang. 480 01:09:21,080 --> 01:09:21,989 Biarkan aku. 481 01:09:57,179 --> 01:09:58,369 Dari mana asalmu? 482 01:10:04,019 --> 01:10:05,461 DARI MANA ASALMU? 483 01:10:05,814 --> 01:10:06,561 Pergilah! 484 01:10:06,562 --> 01:10:07,372 PERGILAH! 485 01:10:16,661 --> 01:10:19,247 saya tidak bisa. 486 01:10:24,501 --> 01:10:25,597 Kunci saya. 487 01:10:36,936 --> 01:10:37,745 Kunci Anda. 488 01:12:21,826 --> 01:12:26,477 semua yang aku suka dilarang 489 01:12:44,599 --> 01:12:45,465 Halo. 490 01:12:46,910 --> 01:12:47,565 Halo. 491 01:12:49,192 --> 01:12:50,085 Siapa ini? 492 01:12:51,440 --> 01:12:51,962 Halo. 493 01:13:15,368 --> 01:13:17,776 Tapi señorita, kamu juga tidak berangkat kerja hari ini? 494 01:13:19,187 --> 01:13:20,987 Anda tidak terlihat terkejut. 495 01:13:22,415 --> 01:13:23,736 Siapa yang akan menjadi? 496 01:13:24,292 --> 01:13:25,121 Aku tidak tahu. 497 01:13:26,506 --> 01:13:28,733 Saya pikir Anda akan lebih tertarik. 498 01:13:33,781 --> 01:13:34,587 Apa yang kamu inginkan? 499 01:13:35,979 --> 01:13:38,188 Saya menerima surat lagi, Anda tahu? 500 01:13:39,184 --> 01:13:40,711 Surat seperti itu. 501 01:13:41,941 --> 01:13:42,615 Jadi begitu. 502 01:13:43,296 --> 01:13:44,813 Anda pikir itu saya. 503 01:13:46,374 --> 01:13:48,370 Tidak, aku terlalu malas untuk menulis. 504 01:13:49,149 --> 01:13:51,050 Lagi pula, Anda akan kehilangan banyak hal. 505 01:13:55,498 --> 01:13:57,773 Pernahkah kamu memberitahu suamimu...? 506 01:14:00,611 --> 01:14:01,420 Jangan marah. 507 01:14:05,748 --> 01:14:06,376 Dan kamu? 508 01:14:07,120 --> 01:14:08,457 Apakah kamu sudah memberi tahu seseorang...? 509 01:14:08,924 --> 01:14:09,830 Tidak. 510 01:14:10,277 --> 01:14:13,680 Seringkali saya bertanya-tanya bagaimana Anda bisa berpartisipasi dalam petualangan ini. 511 01:14:15,069 --> 01:14:16,464 Kamu, sama warasnya dengan kamu. 512 01:14:16,465 --> 01:14:18,863 Aku seharusnya tidak begitu waras. Kalau begitu. 513 01:14:19,616 --> 01:14:20,956 Tapi itu bisa disembuhkan. 514 01:14:21,571 --> 01:14:23,289 Pada akhirnya, semuanya cocok. 515 01:14:49,259 --> 01:14:50,532 Tidak, Lucia. 516 01:14:50,743 --> 01:14:51,770 Tidak lagi. 517 01:14:52,984 --> 01:14:54,395 Cerita ini sudah selesai. 518 01:14:57,469 --> 01:14:58,513 Simpan itu. 519 01:14:59,916 --> 01:15:01,917 Yang berikutnya bisa dikirim ke rumah Anda. 520 01:15:02,167 --> 01:15:03,171 Saya tidak akan pergi. 521 01:15:07,216 --> 01:15:08,251 Sampai jumpa besok. 522 01:15:08,252 --> 01:15:13,686 Tulang belakang lurus, dan satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh dan delapan. 523 01:15:13,961 --> 01:15:15,815 Tentu saja jika anjingnya besar ini yang terbaik, ya? 524 01:15:16,005 --> 01:15:17,057 Itu menyebalkan. 525 01:15:17,431 --> 01:15:18,186 Sangat besar. 526 01:15:18,896 --> 01:15:21,405 Seperti Great Dane atau St. Bernard, atau sesuatu seperti itu? 527 01:15:21,406 --> 01:15:22,855 Sebenarnya ia tidak memiliki silsilah. 528 01:15:24,012 --> 01:15:25,263 Dia anjing kampung, kamu tahu? 529 01:15:25,422 --> 01:15:26,452 Merekalah yang paling pintar. 530 01:15:27,139 --> 01:15:28,455 Jangan salah. 531 01:15:30,351 --> 01:15:31,557 Ya, ini akan baik-baik saja. 532 01:15:31,558 --> 01:15:32,410 -Lalu, ini berhasil? -Hm. 533 01:15:32,411 --> 01:15:33,237 Baiklah. 534 01:15:35,240 --> 01:15:35,995 Apakah Anda memerlukan yang lain? 535 01:15:36,232 --> 01:15:36,866 Tidak. 536 01:15:37,435 --> 01:15:39,747 Mengapa tidak mencoba butiran ini untuk anjing? Mereka sangat menyukainya. 537 01:15:40,207 --> 01:15:41,765 Saya tidak tahu apakah dia akan menyukainya. 538 01:15:42,532 --> 01:15:44,040 Dia sangat halus dengan makanan. 539 01:16:35,953 --> 01:16:37,724 Bisakah kamu mengecilkannya sedikit? 540 01:16:42,642 --> 01:16:45,374 Aku bilang bisakah kamu menolaknya sedikit, tolong? 541 01:16:57,607 --> 01:16:58,692 Kopi. 542 01:16:59,049 --> 01:17:00,525 Besar, sangat panas. 543 01:17:00,526 --> 01:17:02,003 Segera, señorita. 544 01:17:05,059 --> 01:17:06,869 Anda lihat. saya telah datang. 545 01:17:07,365 --> 01:17:09,128 Itu harga yang sangat tinggi, tapi aku di sini. 546 01:17:09,782 --> 01:17:11,134 Ini akan menjadi yang terakhir kalinya. 547 01:17:11,553 --> 01:17:12,709 Aku sudah memberitahumu hal itu. 548 01:17:14,598 --> 01:17:17,342 Jika setelah hari ini saya mendengarnya masalah ini lagi... 549 01:17:17,343 --> 01:17:19,713 Akulah yang akan menceritakannya padaku suami segalanya. 550 01:17:20,676 --> 01:17:21,849 Diam. 551 01:17:23,257 --> 01:17:24,261 Dan jangan lihat. 552 01:17:30,771 --> 01:17:31,749 Makanlah gurunmu. 553 01:17:37,322 --> 01:17:38,849 Tidak, tidak seperti itu. 554 01:17:39,670 --> 01:17:40,624 Dengan tanganmu. 555 01:18:00,289 --> 01:18:01,262 Sangat bagus. 556 01:18:01,302 --> 01:18:02,344 Melanjutkan. 557 01:18:11,913 --> 01:18:12,937 Menghapus. 558 01:18:14,170 --> 01:18:15,131 Dengan kemeja itu. 559 01:18:30,617 --> 01:18:32,398 Andalah yang disalahkan untuk apa yang terjadi. 560 01:18:32,399 --> 01:18:33,830 Tolong, Lucia. 561 01:18:36,502 --> 01:18:37,467 Diam. 562 01:18:38,218 --> 01:18:39,327 Sudah kubilang jangan bicara. 563 01:18:39,902 --> 01:18:40,909 Dan aku tidak menatapku. 564 01:18:50,141 --> 01:18:52,246 Aku minta maaf señorita, mungkin dengan sedikit air.. 565 01:18:52,247 --> 01:18:53,469 Jangan khawatir, itu salahku. 566 01:18:53,470 --> 01:18:55,542 Lagi pula, gaun itu sudah tua, benar, Elena? 567 01:18:55,543 --> 01:18:56,823 Sekarang aku akan membawakanmu kopi lagi. 568 01:18:56,824 --> 01:18:58,707 Tidak, terima kasih. Kita akan ke atas. 569 01:18:58,708 --> 01:19:00,265 Tolong siapkan tagihannya. 570 01:19:47,678 --> 01:19:48,838 Rasanya luar biasa. 571 01:19:50,254 --> 01:19:52,008 Anda tidak boleh melepasnya. 572 01:19:53,264 --> 01:19:53,879 Diam. 573 01:19:55,219 --> 01:19:56,072 Oke. 574 01:19:57,381 --> 01:19:58,181 Menanggalkan pakaian. 575 01:20:03,789 --> 01:20:04,739 Lusia. 576 01:20:06,735 --> 01:20:07,782 Menanggalkan pakaian. 577 01:20:14,279 --> 01:20:15,356 Permisi sebentar. 578 01:20:20,877 --> 01:20:22,354 Atau kamu ingin aku melakukannya? 579 01:21:13,937 --> 01:21:14,615 Anda lihat? 580 01:21:15,275 --> 01:21:17,034 Sudah kubilang dia akan menuruti keinginanmu. 581 01:21:18,687 --> 01:21:19,916 Apa yang saya inginkan. 582 01:21:28,075 --> 01:21:28,801 Lihat aku. 583 01:21:48,505 --> 01:21:49,432 Berlutut. 584 01:21:59,365 --> 01:22:00,094 Kemarilah. 585 01:22:44,876 --> 01:22:46,607 Jika kamu tidak ingin pergi 586 01:22:47,889 --> 01:22:49,881 dia tidak akan berpikir tentang akan menjemputmu. 587 01:22:51,106 --> 01:22:53,136 Dan semuanya akan terjadi menjadi seperti sebelumnya. 588 01:22:53,783 --> 01:22:55,071 Dia akan hidup. 589 01:22:55,537 --> 01:22:57,527 Karena dia tidak akan pernah naik pesawat itu. 590 01:22:58,711 --> 01:23:00,111 Anda tahu, bukan seperti itu. 591 01:23:00,112 --> 01:23:02,093 Saya pikir kamu sudah lupa kegilaan itu. 592 01:23:02,094 --> 01:23:03,288 Bukankah begitu? 593 01:23:06,389 --> 01:23:07,346 Anda lihat? 594 01:23:08,121 --> 01:23:09,471 Lihat bagaimana aku tidak ingat? 595 01:23:10,474 --> 01:23:13,183 Astaga, cukup, aku datang ke sini. Itu yang kamu inginkan, bukan? 596 01:23:13,184 --> 01:23:14,740 Saya tidak tahu seberapa jauh dia bisa melangkah. 597 01:23:15,548 --> 01:23:16,993 Apa yang ingin dia lakukan denganku. 598 01:23:19,560 --> 01:23:20,781 Anda merusak segalanya. 599 01:23:21,985 --> 01:23:24,833 Aku tidak... ini salah satu permainanmu yang lain. 600 01:23:25,807 --> 01:23:27,538 lembar memo Anda. 601 01:23:28,562 --> 01:23:30,126 Anda sudah mendengar tentang kecelakaan itu 602 01:23:30,127 --> 01:23:32,265 Bahwa ada mayat yang tidak bisa dikenali. 603 01:23:32,937 --> 01:23:35,092 Dan memutuskan itu salah satunya adalah dia. 604 01:23:35,651 --> 01:23:37,927 Anda bisa membunuhnya dengan cara itu atau lainnya. 605 01:23:44,568 --> 01:23:45,905 Biarkan aku bebas! Biarkan aku pergi! 606 01:23:46,315 --> 01:23:48,574 Ssst. 607 01:23:49,780 --> 01:23:50,877 Mereka akan mendengar. 608 01:23:55,874 --> 01:23:57,706 Anda tahu bahwa dia tidak pernah ada. 609 01:23:59,329 --> 01:24:01,328 Bahkan kamu tidak berani menyebutkan namanya. 610 01:24:01,905 --> 01:24:03,874 Anda pasti ingin dia menjadi "The Man". 611 01:24:04,200 --> 01:24:05,411 Semua pria. 612 01:24:06,289 --> 01:24:07,447 Tanpa wajah. 613 01:24:08,509 --> 01:24:09,998 Tapi kamu melakukannya terlalu jauh. 614 01:24:10,374 --> 01:24:11,301 Seperti segalanya. 615 01:24:12,064 --> 01:24:13,843 Itu tak tertahankan dan Anda ditinggalkan sendirian. 616 01:24:15,299 --> 01:24:17,025 Kamu, sendirian dengan hantu. 617 01:24:17,026 --> 01:24:17,829 Diam. 618 01:24:18,402 --> 01:24:19,751 saya ingin... 619 01:24:20,198 --> 01:24:21,854 Kamu sakit, Lucia. 620 01:24:23,299 --> 01:24:25,337 Anda tidak bisa terus mempercayainya. 621 01:24:25,823 --> 01:24:27,962 Surat-surat ini tidak pernah ada. 622 01:24:27,963 --> 01:24:29,145 Aku bilang diam. 623 01:24:43,631 --> 01:24:44,542 Kemana kamu pergi? 624 01:24:44,612 --> 01:24:46,426 Lucia, kamu mau kemana? Jangan tinggalkan aku seperti ini. 625 01:24:46,958 --> 01:24:48,961 Tolong, Lucia jangan tinggalkan aku seperti ini. 626 01:24:48,962 --> 01:24:51,225 Jangan khawatir, ini tidak akan lama. 627 01:24:51,683 --> 01:24:52,601 Dia datang. 628 01:24:52,602 --> 01:24:53,900 Siapa? 629 01:24:56,536 --> 01:24:57,111 Suamimu. 630 01:24:57,415 --> 01:24:59,758 Apakah kamu gila, benar-benar gila! 631 01:24:59,793 --> 01:25:01,645 Biarkan aku bebas, jalang! 632 01:25:02,476 --> 01:25:04,841 Dan kamu... cantik. 633 01:25:05,996 --> 01:25:08,162 Jangan pergi! Jangan pergi! 634 01:25:08,781 --> 01:25:13,216 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 635 01:26:45,038 --> 01:26:46,967 Aku tahu kamu belum membaca surat terakhirku. 636 01:26:48,202 --> 01:26:49,170 Apa pun. 637 01:26:50,339 --> 01:26:51,996 Saya juga belum menulisnya. 638 01:26:52,982 --> 01:26:53,988 Tidak diperlukan lagi. 639 01:26:55,790 --> 01:26:56,927 Mari ikut saya. 640 01:26:57,780 --> 01:26:57,931 Ikutlah denganku selamanya. 641 01:27:01,151 --> 01:27:02,565 Dia tidak akan pernah mengerti apa pun. 642 01:27:03,652 --> 01:27:06,382 Tapi sembunyikan, sebelum pergi, kunci Taman. 643 01:27:07,153 --> 01:27:08,473 Jika seseorang menemukannya... 644 01:27:09,932 --> 01:27:11,643 Jika seseorang menemukannya... 645 01:27:21,700 --> 01:27:25,663 PO box 14164 POS TENGAH 646 01:27:29,522 --> 01:27:32,374 Saluran telepon sedang sibuk, itu harus dipatahkan. Itu sangat aneh. 647 01:27:32,375 --> 01:27:35,252 Tapi bagaimanapun juga. Kami menyelesaikan pekerjaan tepat waktu. Pekerjaan telah selesai. 648 01:27:35,567 --> 01:27:36,785 Itu yang paling penting. 649 01:27:38,008 --> 01:27:39,991 Dan terlebih lagi, jangan khawatir, Tuan Salguero. 650 01:27:39,992 --> 01:27:43,426 Bagaimana saya tidak khawatir? Ketidakhadirannya telah mengacaukan semua perencanaan. 651 01:27:43,633 --> 01:27:45,511 Saya harus menyelesaikan pekerjaan itu sendiri. 652 01:27:45,512 --> 01:27:46,407 Sungguh, Salguero 653 01:27:46,408 --> 01:27:49,598 Bisa dipastikan kami sangat bahagia dengan pekerjaan Lucia. 654 01:27:49,599 --> 01:27:52,248 Nah jika dia... Saya harap tidak ada yang terjadi padanya. 655 01:27:52,331 --> 01:27:54,884 Karena sungguh, di hari-hari terakhir ini, dia tampak sangat lelah. 656 01:27:55,097 --> 01:27:55,838 Dengan lingkaran hitam. 657 01:27:56,293 --> 01:27:57,427 Terlalu banyak pekerjaan. 658 01:27:57,841 --> 01:28:01,000 Oke. saya harap... Anda memiliki banyak keberuntungan di posisi baru ini. 659 01:28:01,001 --> 01:28:03,480 Anda tahu Anda dapat mengandalkan kami untuk apa pun yang Anda inginkan. 660 01:28:03,481 --> 01:28:04,048 Aku tahu. 661 01:28:04,910 --> 01:28:06,089 Omong-omong. Kapan kamu pergi? 662 01:28:06,463 --> 01:28:07,660 Saya punya tas di dalam mobil. 663 01:28:07,661 --> 01:28:10,408 Anda lihat. Kami tidak akan pernah membuatmu ketinggalan penerbangan. 664 01:28:10,874 --> 01:28:12,172 Penerbangan ini mungkin saya lewatkan. 665 01:28:12,938 --> 01:28:15,132 Tapi itu bukan salahnya, Salguero. 666 01:29:08,658 --> 01:29:11,173 Saya menelepon sebelumnya tentang masalah surat. 667 01:29:11,267 --> 01:29:12,598 Eh... ayo, ayo. 668 01:29:18,012 --> 01:29:19,133 Sangat usil. 669 01:29:21,870 --> 01:29:23,298 Saya kira Anda mencari Paola. 670 01:29:24,892 --> 01:29:26,667 aku tak pernah tahu masalah ini... 671 01:29:27,969 --> 01:29:28,920 Ada apa, Enrique? 672 01:29:29,161 --> 01:29:31,031 Pria yang menelepon tadi tentang surat-surat kecil ini. 673 01:29:34,981 --> 01:29:37,980 Yah, aku tidak tahu... Saya kira Anda bisa menjelaskannya kepada saya... 674 01:29:38,591 --> 01:29:39,243 ini. 675 01:29:39,997 --> 01:29:40,661 Anda lihat? 676 01:29:41,392 --> 01:29:42,858 Aku sudah bilang padamu kita akan mendapat masalah dengan itu. 677 01:29:43,860 --> 01:29:45,123 Anda tidak pernah menginginkan masalah. 678 01:29:46,530 --> 01:29:47,432 Apalagi kamu bisa diam. 679 01:29:48,899 --> 01:29:50,695 Pria ini bukan polisi, apakah kamu? 680 01:29:51,035 --> 01:29:51,831 Tidak. 681 01:29:52,944 --> 01:29:53,874 Lewat sini. 682 01:29:56,885 --> 01:29:59,143 Enrique, sayang, Mengapa kamu tidak membuatkan kami kopi? 683 01:30:07,327 --> 01:30:08,170 Duduk. 684 01:30:11,799 --> 01:30:12,651 Karet. 685 01:30:12,876 --> 01:30:14,659 Seperti orang yang lebih tua, Anda tahu? 686 01:30:15,630 --> 01:30:18,089 Itu membuatmu sangat hangat, tapi seperti yang mereka lihat di majalah... 687 01:30:19,960 --> 01:30:22,758 Itu juga sangat mahal. Bukan yang ini, karena ini untuk menyelam. 688 01:30:29,226 --> 01:30:30,551 Tapi saya tidak begitu mengerti. 689 01:30:32,423 --> 01:30:33,140 Tentu saja. 690 01:30:33,828 --> 01:30:34,146 Tentu saja. 691 01:30:35,570 --> 01:30:36,596 Saya juga tidak. 692 01:30:37,800 --> 01:30:39,627 Tapi aku akan memberitahumu semua yang aku tahu. 693 01:30:41,042 --> 01:30:42,398 Saya seorang profesional. 694 01:30:43,585 --> 01:30:44,714 Dan aku tidak ingin ada masalah. 695 01:30:45,124 --> 01:30:46,639 Anda tidak akan memilikinya, saya jamin. 696 01:30:48,626 --> 01:30:49,324 Baiklah. 697 01:30:49,993 --> 01:30:51,655 Saya pikir kita akan setuju. 698 01:30:53,964 --> 01:30:56,115 Tidak, saya sudah dibayar. 699 01:30:57,830 --> 01:30:59,480 Tapi aku tahu ada sesuatu. 700 01:31:02,152 --> 01:31:05,506 Oke. Saya menerima beberapa surat dengan instruksi dan... 701 01:31:05,507 --> 01:31:06,588 beberapa pemeriksaan. 702 01:31:07,136 --> 01:31:08,500 Apa isi surat-surat ini? 703 01:31:08,973 --> 01:31:11,749 Awalnya mereka normal, beberapa pekerjaan rumah... 704 01:31:12,076 --> 01:31:13,313 Seperti banyak orang lainnya. 705 01:31:14,015 --> 01:31:15,404 Saya tidak tahu apakah Anda menginginkan detailnya. 706 01:31:18,069 --> 01:31:19,887 Kemudian segalanya menjadi semakin aneh. 707 01:31:20,674 --> 01:31:22,523 Suatu malam saya harus melihat melalui lubang intip. 708 01:31:23,043 --> 01:31:25,363 Yah, aku tertidur, karena sudah sangat larut, tapi... 709 01:31:25,558 --> 01:31:26,495 Enrique tetap terjaga. 710 01:31:27,741 --> 01:31:28,802 Dan tahukah Anda apa yang dilihatnya? 711 01:31:30,135 --> 01:31:31,474 Dan apa bedanya apa yang dilihatnya? 712 01:31:32,371 --> 01:31:33,137 Tentu saja. 713 01:31:33,715 --> 01:31:35,911 Ini hampir menimbulkan masalah dengan tetangga kita. 714 01:31:36,474 --> 01:31:37,930 Dan semua itu tidak terasa aneh bagi Anda? 715 01:31:38,732 --> 01:31:39,471 Ya. 716 01:31:40,671 --> 01:31:43,172 Tapi kalau kubilang betapa anehnya orang-orang itu ada di luar sana. 717 01:31:43,985 --> 01:31:47,122 saya seorang... spesialis hobi keriting. 718 01:31:48,016 --> 01:31:49,886 Bisa dibilang begitu, benar, Enrique? 719 01:31:50,143 --> 01:31:51,922 Ceritakan padanya tentang sutradara film itu. 720 01:31:51,923 --> 01:31:53,526 Itu kerahasiaan profesional. 721 01:31:54,177 --> 01:31:56,576 Tidak, dengar, aku memberitahumu semua ini karena... 722 01:31:56,995 --> 01:31:58,485 Saya pikir ada sesuatu yang tidak normal. 723 01:31:59,492 --> 01:32:01,857 Meskipun pekerjaanku... untuk tidak kagum pada apa pun. 724 01:32:02,640 --> 01:32:04,459 Dan yang terpenting, jangan bertanya. 725 01:32:07,237 --> 01:32:08,037 Saya mengerti. 726 01:32:08,486 --> 01:32:09,555 Menurutku, kamu tidak melakukannya. 727 01:32:10,438 --> 01:32:11,487 Tapi tidak masalah. 728 01:32:12,951 --> 01:32:14,226 Anda adalah suaminya, bukan? 729 01:32:17,181 --> 01:32:18,968 Dan tentu saja kamu tidak ada hubungannya dengan semua ini. 730 01:32:20,398 --> 01:32:22,000 Dengar, aku tidak punya salah. 731 01:32:22,001 --> 01:32:23,441 Aku hanya melakukan pekerjaanku 732 01:32:24,682 --> 01:32:27,001 Nah, kamu sudah memberitahuku Aku tidak akan mendapat masalah apa pun, ingat? 733 01:32:29,430 --> 01:32:30,598 Tidak akan ada masalah. 734 01:32:31,646 --> 01:32:32,905 Saya menghargainya. 735 01:32:36,488 --> 01:32:37,830 Tapi kamu tetap harus membantuku. 736 01:32:41,028 --> 01:32:41,718 Ceknya. 737 01:32:43,439 --> 01:32:45,070 Apakah Anda tahu bank tempat mereka ditagih? 738 01:32:47,013 --> 01:32:49,789 Percaya atau tidak, kami mengambil akuntansi yang sempurna. 739 01:32:49,790 --> 01:32:50,987 Enrique bertanggung jawab. 740 01:32:59,588 --> 01:33:00,872 Semuanya berasal dari akun yang sama. 741 01:33:04,685 --> 01:33:05,562 Bolehkah saya? 742 01:33:06,024 --> 01:33:07,154 Paola sudah memberitahumu. 743 01:33:07,908 --> 01:33:09,861 Kami tidak bisa disalahkan atas apa pun. 744 01:33:10,148 --> 01:33:12,176 Lebih baik membiarkan segala sesuatunya apa adanya, Bukankah begitu? 745 01:33:12,177 --> 01:33:13,034 Saya tidak. 746 01:33:14,793 --> 01:33:17,403 Saya perlu tahu apa yang terjadi. Dan apa yang sedang terjadi. 747 01:33:20,198 --> 01:33:21,691 Kemarin kami menerima surat ini. 748 01:33:22,889 --> 01:33:25,883 Saya tidak akan pergi. Kami juga tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan cek tersebut. 749 01:33:27,744 --> 01:33:29,159 Namanya tidak dimengerti tapi... 750 01:33:29,160 --> 01:33:31,370 Nama depan mengatakan Luisa atau Lucia. 751 01:33:36,718 --> 01:33:37,559 Ini sebuah kemajuan 752 01:33:37,560 --> 01:33:39,645 Akan ada beberapa biaya dan... baik. 753 01:33:45,884 --> 01:33:47,227 Apa isi surat itu? 754 01:33:50,191 --> 01:33:52,963 Aku sudah memberitahu Enrique sejak awal dialah yang menulis surat-surat itu 755 01:33:52,964 --> 01:33:54,309 -Aku tahu tentang hal ini. -Paola. 756 01:33:54,310 --> 01:33:55,384 Saya tidak tahu apakah... 757 01:33:56,411 --> 01:33:57,419 Saya tidak akan pergi. 758 01:34:00,222 --> 01:34:01,310 Ya... 759 01:36:51,736 --> 01:36:52,844 Anda ingin membunuh saya. 760 01:36:54,855 --> 01:36:55,933 Anda ingin membunuh saya. 761 01:36:56,555 --> 01:36:57,451 Diam. 762 01:36:58,426 --> 01:36:59,339 Jadi. 763 01:37:00,048 --> 01:37:01,020 Diam. 764 01:37:01,359 --> 01:37:05,741 Tidak ada yang ingin membunuhmu. Tidak ada seorang pun yang ingin membunuhmu. 765 01:37:08,789 --> 01:37:10,911 Aku hanya ingin tahu dimana kamu bisa datang. 766 01:37:14,787 --> 01:37:16,444 Aku pikir aku tidak akan bertemu denganmu lagi. 767 01:37:18,536 --> 01:37:20,577 Aku sudah mencarimu dan tidak ada yang tahu apa pun tentangmu. 768 01:37:23,379 --> 01:37:25,059 Itu seperti mimpi buruk. 769 01:37:25,761 --> 01:37:27,034 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 770 01:37:28,902 --> 01:37:30,193 Jangan pernah tinggalkan aku. 771 01:37:34,404 --> 01:37:35,860 Surat-surat ini. 772 01:37:36,247 --> 01:37:37,191 Jangan. 773 01:37:41,207 --> 01:37:42,666 Aku tahu segalanya, Lucia. 774 01:37:44,529 --> 01:37:46,136 Anda menulis surat-surat itu. 775 01:37:48,894 --> 01:37:50,311 Tidak pernah ada orang lain. 776 01:37:52,019 --> 01:37:54,377 Itu tidak benar! Itu dia. 777 01:37:54,378 --> 01:37:55,433 Anda mengada-ada. 778 01:37:57,041 --> 01:37:58,729 Seperti semua fantasi ini. 779 01:37:59,219 --> 01:38:01,224 Kliping koran, kecelakaan itu 780 01:38:02,089 --> 01:38:04,248 Mayat yang tidak pernah ada. 781 01:38:04,249 --> 01:38:05,165 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 782 01:38:05,166 --> 01:38:06,603 Jangan! Tidak pernah! 783 01:38:09,390 --> 01:38:10,100 Tidak pernah lagi. 784 01:38:10,878 --> 01:38:11,819 Lihat aku! 785 01:38:15,797 --> 01:38:18,204 Anda harus menghadapinya hal-hal sebagaimana adanya. 786 01:38:20,493 --> 01:38:21,464 saya akan membantu. 787 01:38:22,966 --> 01:38:24,082 Kita akan bersama. 788 01:38:25,538 --> 01:38:26,484 Kita akan bersama.